1
00:00:01,042 --> 00:00:04,587
Un, deux, trois, quatre.
2
00:00:05,046 --> 00:00:07,799
{\an8}cinq, six, sept...
3
00:00:07,882 --> 00:00:11,010
{\an8}Entendre leurs voix résonner
à travers le champ par un après-midi ensoleillé
4
00:00:11,928 --> 00:00:13,555
{\an8}est si paisible.
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,766
Si seulement ils n’étaient pas armés.
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,685
Huit, un.
7
00:00:19,144 --> 00:00:22,605
Entraînez-vous à balancer votre couteau
de huit directions.
8
00:00:23,106 --> 00:00:25,817
Six, sept, huit.
9
00:00:25,900 --> 00:00:28,987
Je reprendrai le cours d'éducation physique
à partir d'aujourd'hui.
10
00:00:29,362 --> 00:00:31,197
Je me sens exclu.
11
00:00:31,406 --> 00:00:34,200
Ne t'ai-je pas dit que tu n'avais pas
venir à ce cours ?
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
Va là-bas et fais
un château de sable ou quelque chose comme ça.
13
00:00:37,871 --> 00:00:40,081
Vous êtes si méchant, M. Karasuma.
14
00:00:40,457 --> 00:00:43,460
Tout le monde semble aimer mon cours d'éducation physique.
15
00:00:44,335 --> 00:00:45,795
Arrêtez de mentir.
16
00:00:45,879 --> 00:00:48,548
La force de votre corps
est totalement différent du nôtre.
17
00:00:48,631 --> 00:00:50,008
La dernière fois...
18
00:00:51,134 --> 00:00:54,012
Entraînons-nous à sauter d'un côté à l'autre.
19
00:00:54,679 --> 00:00:56,806
Laissez-moi vous démontrer.
20
00:00:58,516 --> 00:00:59,601
Qui pourrait faire ça ?
21
00:00:59,934 --> 00:01:02,395
Après avoir compris,
vous pouvez même jouer au berceau du chat.
22
00:01:02,520 --> 00:01:04,064
Il est bon !
23
00:01:04,939 --> 00:01:06,733
Il est à un tout autre niveau.
24
00:01:06,858 --> 00:01:09,903
Il vaut mieux avoir
un humain pour nous apprendre l'EPS.
25
00:01:10,779 --> 00:01:12,822
Je me sens si triste.
26
00:01:12,906 --> 00:01:15,158
Bon, continuons.
27
00:01:15,366 --> 00:01:19,162
Mais y a-t-il un point
dans un entraînement comme celui-ci ?
28
00:01:19,496 --> 00:01:22,749
Nous pratiquons même
devant notre cible d'assassinat.
29
00:01:22,999 --> 00:01:25,335
Étudier et assassiner, c'est la même chose.
30
00:01:25,960 --> 00:01:28,171
Une fois que vous avez les bases,
tu es prêt à partir.
31
00:01:28,254 --> 00:01:29,172
Le même ?
32
00:01:29,255 --> 00:01:31,174
Yuma, Hiroto.
33
00:01:31,257 --> 00:01:32,133
Avancez.
34
00:01:33,551 --> 00:01:35,553
Frappez-moi avec vos couteaux.
35
00:01:36,387 --> 00:01:37,430
Es-tu sûr?
36
00:01:37,639 --> 00:01:39,057
En équipe ?
37
00:01:39,265 --> 00:01:42,185
Les couteaux sont inoffensifs pour les humains.
38
00:01:43,061 --> 00:01:46,105
Même si c'est une légère égratignure,
vous pouvez tous rentrer chez vous pour la journée.
39
00:01:47,190 --> 00:01:48,149
Eh bien...
40
00:01:48,775 --> 00:01:50,026
D'accord.
41
00:01:52,779 --> 00:01:53,738
Viens.
42
00:01:57,450 --> 00:02:00,078
Même quelqu'un qui avait
un peu d'entraînement comme moi
43
00:02:00,787 --> 00:02:04,332
peut gérer les attaques
de deux amateurs en toute simplicité.
44
00:02:05,583 --> 00:02:06,584
Il est incroyable.
45
00:02:11,422 --> 00:02:13,341
Si tu ne peux même pas me frapper,
46
00:02:13,675 --> 00:02:16,845
il n'y a aucun moyen que tu puisses faire du mal
le gars qui bouge à Mach 20.
47
00:02:17,178 --> 00:02:18,096
Regardez-le !
48
00:02:18,429 --> 00:02:20,348
Pendant qu'on s'entraîne,
49
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
il a construit le château d'Osaka dans le bac à sable.
50
00:02:23,601 --> 00:02:25,645
Il a même préparé du thé et changé de tenue.
51
00:02:25,728 --> 00:02:27,480
Il me rend fou.
52
00:02:27,564 --> 00:02:31,109
Une fois que toute la classe est capable
de m'abattre,
53
00:02:31,734 --> 00:02:35,071
les chances de succès
va augmenter de façon exponentielle.
54
00:02:36,489 --> 00:02:40,243
Je vais t'apprendre à poignarder, à tirer
et d'autres bases de l'assassinat
55
00:02:40,660 --> 00:02:43,538
pendant l'éducation physique.
56
00:02:44,080 --> 00:02:45,248
Génial.
57
00:02:46,082 --> 00:02:48,459
C'est tout pour aujourd'hui.
58
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
Merci, monsieur.
59
00:02:53,548 --> 00:02:54,841
M. Karasuma
60
00:02:54,924 --> 00:02:57,927
-Il a l'air féroce, mais il est plutôt cool.
-Je suis d'accord.
61
00:02:58,136 --> 00:03:01,139
Si j'arrive à l'abattre,
Je me demande si je vais recevoir une tape sur la tête.
62
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Qui sait ?
63
00:03:02,473 --> 00:03:03,641
M. Karasuma!
64
00:03:03,725 --> 00:03:07,061
Essayez-vous de voler mes étudiants ?
65
00:03:07,395 --> 00:03:08,479
Arrêtez de déconner.
66
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
"Si l'école le désire,
67
00:03:11,482 --> 00:03:14,485
un professeur supplémentaire
peut être affecté à la classe E."
68
00:03:14,986 --> 00:03:18,531
Cette clause devrait être indiquée
dans votre contrat de travail.
69
00:03:20,909 --> 00:03:23,953
Mon devoir est de suivre les progrès
de nos assassins sur place.
70
00:03:24,746 --> 00:03:27,582
Nous faisons tout notre possible pour vous tuer.
71
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
Arrête de m'appeler "le gars" ou "toi".
72
00:03:30,710 --> 00:03:32,170
Veuillez utiliser le nom que mes élèves m'ont donné.
73
00:03:32,837 --> 00:03:35,173
M. Koro.
74
00:03:37,383 --> 00:03:39,969
Il y aura un quiz
pendant la sixième période.
75
00:03:40,053 --> 00:03:42,138
J'espérais que nous pourrions rentrer à la maison après les cours.
76
00:03:45,516 --> 00:03:47,352
Bonjour Nagisa.
77
00:03:49,354 --> 00:03:50,480
Cela fait un moment.
78
00:03:52,774 --> 00:03:53,816
Karma.
79
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
Vous êtes enfin de retour.
80
00:05:28,453 --> 00:05:32,332
ÉPISODE 3
81
00:05:36,961 --> 00:05:39,088
Est-ce le légendaire M. Koro ?
82
00:05:39,714 --> 00:05:42,258
Il ressemble exactement à une pieuvre.
83
00:05:42,842 --> 00:05:45,553
N'êtes-vous pas Karma Akabane ?
84
00:05:45,887 --> 00:05:48,556
J'ai entendu dire que votre suspension se terminait aujourd'hui.
85
00:05:49,057 --> 00:05:51,559
Tu ne devrais pas être en retard
cependant le premier jour de cours.
86
00:05:53,519 --> 00:05:55,521
Je ne suis toujours pas habitué à l'horaire.
87
00:05:55,813 --> 00:05:57,899
Vous pouvez m'appeler par mon prénom.
88
00:05:58,441 --> 00:06:01,152
Enchanté de vous rencontrer, M. Koro.
89
00:06:01,235 --> 00:06:04,572
Passons une merveilleuse année à venir.
90
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
Wow, tu es vraiment rapide.
91
00:06:15,166 --> 00:06:18,002
Ce couteau fonctionne vraiment.
92
00:06:18,544 --> 00:06:21,297
je l'ai coupé en petits morceaux
et je les ai collés sur ma main.
93
00:06:22,381 --> 00:06:27,136
Mais je ne peux pas croire que tu vas tomber
pour une astuce aussi simple.
94
00:06:27,887 --> 00:06:28,930
Sans oublier,
95
00:06:29,222 --> 00:06:31,557
tu as reculé jusqu'à présent.
96
00:06:31,641 --> 00:06:33,142
As-tu peur ?
97
00:06:33,768 --> 00:06:38,106
C'est la première fois
quelqu'un a réussi à blesser M. Koro.
98
00:06:38,731 --> 00:06:41,818
J'ai entendu dire que tu étais invincible.
D'où le nom, M. Koro.
99
00:06:43,653 --> 00:06:44,862
C'est étrange.
100
00:06:45,488 --> 00:06:47,740
Es-tu si naïf ?
101
00:06:50,118 --> 00:06:53,246
Nagisa, quel genre de personne est-il ?
102
00:06:54,664 --> 00:06:57,458
Nous étions camarades de classe
dans nos années de première et de deuxième année.
103
00:06:58,584 --> 00:06:59,710
Mais il a été suspendu
104
00:06:59,919 --> 00:07:02,797
en raison de son comportement violent
quand il était étudiant en deuxième année.
105
00:07:03,339 --> 00:07:06,551
C'est pourquoi il a été transféré en classe E.
106
00:07:07,468 --> 00:07:11,055
Mais il pourrait être l'élite
dans notre classe maintenant.
107
00:07:11,889 --> 00:07:13,099
Que veux-tu dire?
108
00:07:13,933 --> 00:07:15,977
En termes de maniement des armes et de jeu déloyal,
109
00:07:16,477 --> 00:07:18,813
Je pense qu'il est bien meilleur que nous.
110
00:07:19,981 --> 00:07:22,400
N'osez pas courir, M. Koro.
111
00:07:23,109 --> 00:07:27,113
Je vais vous montrer ce que ça fait d'être tué.
112
00:07:38,749 --> 00:07:41,127
Qu'a-t-il fait ?
113
00:07:41,377 --> 00:07:43,963
Qui sait ? Il a frappé le mur.
114
00:07:44,922 --> 00:07:48,092
Est-il en colère parce qu'on s'est moqué de lui ?
115
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
Ses tentacules sont trop mous,
donc ça ne fait rien au mur.
116
00:07:52,305 --> 00:07:54,056
M. LA FAIBLESSE DE KORO, NUMÉRO 4,
IL A DES POINÇONS FAIBLES
117
00:07:54,223 --> 00:07:56,809
Bon sang, tu es si bruyant.
118
00:07:57,059 --> 00:07:58,436
Nous faisons un quiz maintenant !
119
00:07:58,853 --> 00:08:00,104
Je suis vraiment désolé.
120
00:08:00,354 --> 00:08:05,067
Karma, tu es sûr que tout va bien ?
Tu as énervé ce monstre.
121
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
Quoi qu’il arrive ensuite, vous êtes seul.
122
00:08:07,487 --> 00:08:10,364
N'est-il pas préférable de se recroqueviller chez soi ?
123
00:08:11,365 --> 00:08:14,494
Il a failli être tué.
C'est naturel qu'il soit bouleversé, Ryoma.
124
00:08:15,411 --> 00:08:18,748
Contrairement à quelqu'un, je n'ai pas mouillé mon pantalon
quand j'ai échoué dans ma tentative d'assassinat.
125
00:08:19,207 --> 00:08:22,376
Je n'ai pas mouillé mon pantalon.
Cherchez-vous un combat?
126
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Hé, tais-toi pendant le quiz !
127
00:08:25,296 --> 00:08:28,591
-Tu n'étais pas meilleur avec tes coups de poing.
-Sinon, je suppose que tu triches.
128
00:08:28,674 --> 00:08:30,301
Je suis désolé, M. Koro.
129
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
J'ai déjà terminé mon quiz.
130
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
Je vais déguster ma glace tranquillement.
131
00:08:34,680 --> 00:08:37,308
Vous n'êtes pas autorisé à manger en classe.
132
00:08:39,727 --> 00:08:42,813
C'est la glace que j'ai ramenée
d'Italie hier !
133
00:08:42,897 --> 00:08:44,106
Alors, c'est le vôtre.
134
00:08:44,774 --> 00:08:45,900
Je suis désolé.
135
00:08:46,108 --> 00:08:48,486
Je l'ai trouvé dans le frigo de la salle du personnel.
136
00:08:48,569 --> 00:08:49,987
Dire désolé ne suffit pas !
137
00:08:50,279 --> 00:08:53,616
Pour l'empêcher de fondre,
J'ai survolé la stratosphère glaciale.
138
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
139
00:08:57,745 --> 00:08:58,663
Frappez-moi?
140
00:08:58,913 --> 00:09:00,081
Je ne le ferai pas.
141
00:09:00,164 --> 00:09:02,166
Je vais finir la glace restante.
142
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
C'est vrai, je vais...
143
00:09:05,294 --> 00:09:06,921
Granules BB anti-prof !
144
00:09:10,258 --> 00:09:12,051
Vous êtes encore tombé amoureux.
145
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
Je continuerai à utiliser mes astuces sur toi.
146
00:09:17,139 --> 00:09:19,267
Je m'en fiche si cela affecte
la classe ou pas.
147
00:09:19,767 --> 00:09:23,604
Si tu es énervé,
tu peux me tuer ou tuer les autres.
148
00:09:24,230 --> 00:09:26,357
Mais à partir de ce moment,
149
00:09:27,024 --> 00:09:30,319
personne ne vous verra comme un enseignant.
150
00:09:31,487 --> 00:09:34,031
En fait, ils penseront que tu es un monstre.
151
00:09:35,658 --> 00:09:37,702
À ce moment-là,
152
00:09:37,785 --> 00:09:39,954
j'aurais tué
votre identité en tant qu'enseignant.
153
00:09:41,080 --> 00:09:42,206
Voici mon papier.
154
00:09:42,290 --> 00:09:44,041
je suis presque sûr
J'avais toutes les bonnes réponses.
155
00:09:45,751 --> 00:09:47,253
Au revoir, M. Koro.
156
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
Rejouons demain.
157
00:09:51,048 --> 00:09:54,468
Karma est rapide.
158
00:09:55,553 --> 00:09:56,679
Tout à l'heure aussi.
159
00:09:57,471 --> 00:10:01,809
Il a vu la ligne que M. Koro ne pouvait pas franchir
en raison de son identité d'enseignant.
160
00:10:02,310 --> 00:10:05,813
Il pousse M. Koro à bout.
161
00:10:08,441 --> 00:10:11,861
Il utilise son comportement observateur
162
00:10:12,194 --> 00:10:14,739
et son esprit
163
00:10:15,656 --> 00:10:18,618
pour confronter d'autres personnes.
164
00:10:20,953 --> 00:10:22,246
Bon sang.
165
00:10:22,830 --> 00:10:25,541
Il m'a fait acheter une autre glace.
166
00:10:26,500 --> 00:10:30,796
C'est un élève intelligent et difficile,
mais ce qu'il a dit était vrai.
167
00:10:30,880 --> 00:10:35,843
Si je veux continuer à être enseignant,
Je ne peux pas le tuer ou le blesser.
168
00:10:37,219 --> 00:10:38,346
D'accord.
169
00:10:38,638 --> 00:10:40,514
Comment dois-je traiter avec lui ?
170
00:10:44,018 --> 00:10:45,353
À plus, Nagisa.
171
00:10:45,728 --> 00:10:47,396
D'accord. À demain.
172
00:10:49,357 --> 00:10:51,651
Hé, c'est Nagisa.
173
00:10:51,817 --> 00:10:54,820
Il semble à l'aise en classe E.
174
00:10:54,904 --> 00:10:56,072
Comme c'est nul.
175
00:10:56,238 --> 00:10:59,617
Je suppose qu'il ne reviendra pas dans notre classe.
176
00:11:00,076 --> 00:11:01,243
j'ai entendu
177
00:11:01,327 --> 00:11:04,705
Karma Akabane est également allée en classe E
après la fin de sa suspension.
178
00:11:05,373 --> 00:11:06,499
Comme c’est pitoyable.
179
00:11:06,582 --> 00:11:09,418
Je préfère mourir plutôt que d'aller à ce cours.
180
00:11:11,796 --> 00:11:13,589
Donc tu es prêt à mourir.
181
00:11:14,340 --> 00:11:16,509
Aimeriez-vous mourir maintenant ?
182
00:11:16,717 --> 00:11:17,885
Karma!
183
00:11:20,179 --> 00:11:21,597
Il n'y a aucun moyen que je fasse quoi que ce soit.
184
00:11:22,223 --> 00:11:24,558
J'ai un sujet intéressant maintenant.
185
00:11:24,642 --> 00:11:27,019
Je ne peux pas être à nouveau suspendu.
186
00:11:28,062 --> 00:11:29,105
Karma.
187
00:11:29,563 --> 00:11:30,898
Nagisa.
188
00:11:31,482 --> 00:11:33,067
J'ai quelque chose à te demander.
189
00:11:34,985 --> 00:11:37,405
J'ai entendu dire que tu comprenais
M. Koro plutôt bien.
190
00:11:37,655 --> 00:11:39,949
C'est exact. Plus ou moins.
191
00:11:40,199 --> 00:11:43,244
Serait-il en colère
si quelqu'un l'appelle une pieuvre ?
192
00:11:43,369 --> 00:11:44,328
Une pieuvre ?
193
00:11:44,412 --> 00:11:45,871
{\an8}Poulpe X ! C'est une question piège.
194
00:11:45,955 --> 00:11:47,456
{\an8}Je pense que c'est le contraire.
195
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
{\an8}Il se dessine comme une pieuvre.
196
00:11:49,458 --> 00:11:51,794
{\an8}Il choisit aussi des personnages de poulpe
lorsque vous jouez à des jeux.
197
00:11:52,503 --> 00:11:54,839
La dernière fois, il a creusé un trou dans le bac à sable.
198
00:11:55,131 --> 00:11:56,340
Piège à poulpe.
199
00:11:56,590 --> 00:11:58,676
Il a même fait une blague comme ça.
200
00:11:58,759 --> 00:12:02,972
Pour M. Koro, la pieuvre
est sa marque de fabrique.
201
00:12:05,224 --> 00:12:06,225
Je vois.
202
00:12:06,308 --> 00:12:07,977
J'ai pensé à une idée idiote.
203
00:12:08,811 --> 00:12:11,939
Karma, qu'est-ce que tu prévois ?
204
00:12:12,690 --> 00:12:15,025
Je suis vraiment content.
205
00:12:15,693 --> 00:12:19,196
Au début, je me demandais
ce que je devrais faire s'il n'est qu'un monstre.
206
00:12:19,989 --> 00:12:21,949
Étonnamment, c'est un bon professeur.
207
00:12:24,577 --> 00:12:27,329
Ce sera génial de pouvoir enfin tuer
un bon professeur.
208
00:12:29,290 --> 00:12:33,502
Le dernier professeur est parti et est mort sur moi.
209
00:12:38,215 --> 00:12:40,551
ANCIEN CAMPUS
210
00:12:41,051 --> 00:12:42,553
J'ai mal calculé.
211
00:12:42,845 --> 00:12:45,306
Je n'avais pas assez d'argent pour acheter des glaces.
212
00:12:45,806 --> 00:12:48,225
je n'ai pas d'autres revenus
avant que le jour de paie n'arrive.
213
00:12:48,559 --> 00:12:50,686
Je suppose que je dois cuisiner après ça.
214
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Bonjour tout le monde.
215
00:13:00,237 --> 00:13:02,031
Quelque chose ne va pas ?
216
00:13:03,449 --> 00:13:04,950
Je suis désolé.
217
00:13:05,326 --> 00:13:08,162
Je pensais que c'était toi, alors je l'ai tué.
218
00:13:08,537 --> 00:13:10,414
je vais le jeter,
alors peux-tu me le passer ?
219
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Je comprends.
220
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Venez ici, M. Koro.
221
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
Je n'ai pas besoin de te tuer maintenant.
222
00:13:21,383 --> 00:13:24,303
Je vais lentement torturer votre âme.
223
00:13:29,934 --> 00:13:32,061
Karma, laisse-moi te montrer.
224
00:13:32,603 --> 00:13:34,647
La puissance de ces tentacules de forage
225
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
et ce missile que j'ai pris
de la Force d'Autodéfense.
226
00:13:40,444 --> 00:13:44,156
Je ne vais pas laisser mon assassin
s'en sortir indemne.
227
00:13:46,033 --> 00:13:49,119
Je pourrais dire que tu n'as pas mangé
votre petit-déjeuner.
228
00:13:49,328 --> 00:13:51,539
J'ai grillé du poulpe
utilisant une vitesse supersonique.
229
00:13:51,789 --> 00:13:54,875
Une fois que tu auras mangé ça,
vous serez en meilleure santé et plus fort.
230
00:13:54,959 --> 00:13:56,043
Ici, ouvrez grand.
231
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
Karma.
232
00:13:58,337 --> 00:14:01,131
Mon devoir est de prendre soin de vous.
233
00:14:01,423 --> 00:14:04,093
Par exemple,
polir le couteau rouillé de l'assassin.
234
00:14:05,135 --> 00:14:08,138
Faites de votre mieux pour me tuer.
235
00:14:08,597 --> 00:14:11,183
Chaque fois que tu le fais,
Je prendrai bien soin de toi.
236
00:14:12,643 --> 00:14:13,936
À la fin de la journée,
237
00:14:14,311 --> 00:14:17,690
ton âme et ton corps seront polis
au point qu'ils brillent.
238
00:14:19,191 --> 00:14:21,068
PREMIÈRE PÉRIODE : MATHÉMATIQUES
239
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
Juste comme ça.
240
00:14:22,987 --> 00:14:25,447
Peu importe ce que tu fais,
ce nombre ne peut pas être éliminé.
241
00:14:25,865 --> 00:14:28,701
Si cela vous dérange,
242
00:14:29,159 --> 00:14:30,619
vous n'avez pas à vous inquiéter.
243
00:14:30,744 --> 00:14:32,872
J'ai la méthode parfaite pour le diviser.
244
00:14:33,247 --> 00:14:36,375
Je vais l'écrire au tableau.
Essayons tous de le résoudre.
245
00:14:36,709 --> 00:14:38,043
Au fait, Karma,
246
00:14:38,294 --> 00:14:40,921
tu as été trop lent.
247
00:14:42,339 --> 00:14:43,841
Je m'ennuyais trop.
248
00:14:44,300 --> 00:14:46,218
Alors j'ai fait tes ongles pour toi.
249
00:14:48,178 --> 00:14:50,681
QUATRIÈME PÉRIODE : ÉCONOMIE MAISON
250
00:14:51,098 --> 00:14:53,976
Comment ça se passe ?
As-tu fini de cuisiner, Yuzuki ?
251
00:14:54,310 --> 00:14:56,145
Je ne suis pas sûr.
252
00:14:56,353 --> 00:14:58,939
La saveur est un peu trop forte.
253
00:14:59,023 --> 00:15:00,107
Laissez-moi l'essayer.
254
00:15:00,524 --> 00:15:02,860
Eh bien, pourquoi ne recommences-tu pas ?
255
00:15:02,943 --> 00:15:04,236
Jetez ce lot.
256
00:15:05,029 --> 00:15:07,448
Karma, tu as oublié ton tablier.
257
00:15:08,490 --> 00:15:10,326
Ne vous inquiétez pas pour la soupe.
258
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
J'ai tout récupéré en plein air
avec une pipette.
259
00:15:13,829 --> 00:15:15,706
J'y ai également ajouté du sucre.
260
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
C'est plus doux maintenant.
261
00:15:19,919 --> 00:15:21,128
Comme c'est mignon.
262
00:15:22,713 --> 00:15:23,672
C'est inutile.
263
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
CINQUIÈME PÉRIODE : JAPONAIS
264
00:15:25,299 --> 00:15:27,885
M. Koro a beaucoup de faiblesses.
265
00:15:28,677 --> 00:15:30,262
Il fait souvent des erreurs.
266
00:15:30,596 --> 00:15:33,599
Quand il panique,
sa réaction est aussi lente que nous.
267
00:15:34,350 --> 00:15:37,895
Peu importe la qualité du Karma
lors d'attaques surprises.
268
00:15:39,939 --> 00:15:43,275
"La grenouille rouge a encore échoué
et je suis revenu ici.
269
00:15:44,234 --> 00:15:47,446
J'ai commencé à m'ennuyer."
270
00:15:48,113 --> 00:15:50,532
M. Koro est en état d'alerte maximum.
271
00:15:51,283 --> 00:15:53,577
Cet assassinat est comme
un jeu vidéo imbattable.
272
00:15:53,661 --> 00:15:55,871
"Je n'ai pas l'intention d'attaquer la grenouille rouge."
273
00:16:02,628 --> 00:16:03,545
Karma.
274
00:16:03,837 --> 00:16:06,548
Ne t'inquiète pas. Nous le ferons ensemble.
275
00:16:07,299 --> 00:16:09,385
Une fois que M. Koro aura les yeux rivés sur vous,
276
00:16:09,593 --> 00:16:12,262
peu importe ce que tu fais,
vous ne pouvez pas le tuer seul.
277
00:16:13,138 --> 00:16:15,265
Il est différent des autres professeurs.
278
00:16:16,350 --> 00:16:18,560
Des professeurs ?
279
00:16:18,686 --> 00:16:21,105
Karma, tu as raison.
280
00:16:21,605 --> 00:16:24,775
Même si tu es conflictuel
et problématique,
281
00:16:25,401 --> 00:16:29,947
tant que tu as raison,
Je serai à tes côtés.
282
00:16:31,907 --> 00:16:32,950
Certainement pas.
283
00:16:33,617 --> 00:16:35,160
Je veux le tuer.
284
00:16:35,369 --> 00:16:38,247
je serais énervé
s'il meurt par hasard sur moi.
285
00:16:38,455 --> 00:16:39,748
Karma.
286
00:16:44,253 --> 00:16:47,339
J'ai bien pris soin de toi aujourd'hui, n'est-ce pas ?
287
00:16:47,548 --> 00:16:50,009
Faites de votre mieux pour me tuer comme d'habitude.
288
00:16:50,092 --> 00:16:53,053
Je vais te polir jusqu'à ce que tu brilles.
289
00:16:55,305 --> 00:16:57,224
Je veux reconfirmer avec vous.
290
00:16:58,058 --> 00:17:00,436
Vous êtes enseignant, n'est-ce pas ?
291
00:17:01,270 --> 00:17:03,355
-Je suis.
-Ce n'est pas un professeur
292
00:17:04,606 --> 00:17:07,901
censé risquer sa vie
pour protéger ses élèves ?
293
00:17:08,277 --> 00:17:10,904
Bien sûr. Je suis enseignant après tout.
294
00:17:11,572 --> 00:17:13,699
D'accord, super.
295
00:17:13,949 --> 00:17:15,868
Alors je pourrai te tuer.
296
00:17:18,245 --> 00:17:19,329
J'en suis sûr.
297
00:17:22,499 --> 00:17:24,168
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
298
00:17:24,460 --> 00:17:27,504
Si vous venez m'aider, je vous tirerai dessus.
299
00:17:28,213 --> 00:17:31,300
Mais si tu me laisses mourir,
votre vie d'enseignant sera terminée.
300
00:17:34,261 --> 00:17:37,139
Wow, ma vie défile devant moi.
301
00:17:38,140 --> 00:17:39,767
Senior, ça va ?
302
00:17:40,517 --> 00:17:41,518
Classe 3-E ?
303
00:17:41,810 --> 00:17:43,020
Cette classe E ?
304
00:17:43,562 --> 00:17:46,899
Ça a dû être horrible pour toi
être grondé pour une petite affaire.
305
00:17:48,233 --> 00:17:49,568
Ce n'est pas moi qui suis en faute.
306
00:17:50,069 --> 00:17:53,238
Quel est le problème avec l'épargne
un étudiant victime d'intimidation ?
307
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
Non, Karma.
308
00:17:55,866 --> 00:17:58,160
Peu importe comment je le regarde,
tu es en faute !
309
00:17:59,119 --> 00:18:00,871
Êtes-vous fou?
310
00:18:01,413 --> 00:18:04,500
Comment oses-tu blesser
le meilleur étudiant junior ?
311
00:18:04,583 --> 00:18:05,918
A quoi pensais-tu réellement ?
312
00:18:06,919 --> 00:18:08,337
Attendez, monsieur.
313
00:18:08,420 --> 00:18:10,255
Vous avez pris le parti de la classe E
314
00:18:10,506 --> 00:18:12,508
et blessé quelqu'un avec un avenir radieux.
315
00:18:12,883 --> 00:18:14,802
Si cela affecte son examen d'entrée,
316
00:18:15,177 --> 00:18:17,387
C'est moi qui serai à blâmer.
317
00:18:18,847 --> 00:18:20,724
Vous avez dit que vous me soutiendriez.
318
00:18:21,850 --> 00:18:23,727
Pourtant, vous allez à l'encontre de vos paroles.
319
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
Merde. Il est en train de mourir.
320
00:18:27,815 --> 00:18:30,484
Vos notes sont la seule chose
c'est vrai pour toi.
321
00:18:30,859 --> 00:18:32,986
C'est pourquoi j'ai toujours été à ton côté.
322
00:18:33,362 --> 00:18:35,823
Mais une fois ma carrière en jeu,
323
00:18:36,073 --> 00:18:37,658
c'est une autre histoire.
324
00:18:38,408 --> 00:18:39,701
À mes yeux,
325
00:18:40,369 --> 00:18:41,870
ce professeur est en train de mourir.
326
00:18:42,538 --> 00:18:45,499
J'ai déjà demandé votre transfert.
327
00:18:45,999 --> 00:18:47,626
Félicitations, Karma.
328
00:18:48,043 --> 00:18:49,503
Vous serez en classe E.
329
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
En tant que junior.
330
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
Il m'a laissé tomber.
331
00:18:55,968 --> 00:18:59,763
Pour moi, il pourrait tout aussi bien être mort.
332
00:19:01,348 --> 00:19:05,102
M. Koro, je vais te tuer de mes propres mains.
333
00:19:05,352 --> 00:19:07,604
Maintenant, quel genre de mort choisiriez-vous ?
334
00:19:12,776 --> 00:19:13,861
Karma.
335
00:19:14,236 --> 00:19:17,948
Magnifique travail sur cet assassinat
en vous sacrifiant.
336
00:19:18,198 --> 00:19:21,577
Si je te sauve à la vitesse de Mach,
votre corps ne pourra pas le supporter.
337
00:19:21,910 --> 00:19:24,997
Mais si je bouge plus lentement, vous me tirerez dessus.
338
00:19:25,789 --> 00:19:28,959
J’ai donc opté pour l’approche collante.
339
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Condamner! Vos tentacules ne sont-ils pas trop puissants ?
340
00:19:32,337 --> 00:19:34,339
Vous ne pourrez pas tirer comme ça.
341
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
D'ailleurs,
342
00:19:38,468 --> 00:19:41,305
Te laisser mourir n'a jamais été une option.
343
00:19:43,015 --> 00:19:45,517
Tu peux me faire confiance alors vas-y
et sautez de la falaise à tout moment.
344
00:19:52,191 --> 00:19:53,525
C'est inutile.
345
00:19:53,984 --> 00:19:55,944
Il ne mourra pas quoi qu'il arrive.
346
00:19:56,862 --> 00:19:57,988
Au moins,
347
00:19:58,780 --> 00:20:00,115
pas en tant que professeur.
348
00:20:03,285 --> 00:20:06,121
Karma, arrête de faire des choses folles comme ça.
349
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
Ce n'était rien.
350
00:20:08,040 --> 00:20:12,377
Ce truc tout à l'heure
C'était ma meilleure chance de le tuer.
351
00:20:12,586 --> 00:20:15,172
Quoi? Vous êtes déjà à court d'idées ?
352
00:20:15,380 --> 00:20:19,009
j'ai beaucoup préparé
de matériel de toilettage en représailles.
353
00:20:19,092 --> 00:20:21,803
Vous êtes étonnamment facile à gérer.
354
00:20:22,304 --> 00:20:24,097
Je veux toujours le tuer.
355
00:20:24,973 --> 00:20:27,768
Mais c'est différent maintenant.
356
00:20:28,560 --> 00:20:30,896
Je te tuerai demain.
357
00:20:31,355 --> 00:20:33,857
Une intention meurtrière saine et rafraîchissante.
358
00:20:34,358 --> 00:20:36,985
On dirait que je n'ai pas besoin
pour te toiletter plus.
359
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Rentrons à la maison, Nagisa.
360
00:20:41,448 --> 00:20:43,158
Nous pourrons manger un morceau en chemin.
361
00:20:44,326 --> 00:20:46,453
Accrochez-vous. C'est mon portefeuille.
362
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
Je ne te l'ai pas dit ?
363
00:20:47,746 --> 00:20:50,415
Ne le laissez pas sans surveillance
dans la salle du personnel.
364
00:20:50,582 --> 00:20:52,793
-Rends-le-moi !
-Bien sûr.
365
00:20:55,295 --> 00:20:57,464
Pourquoi est-il vide ?
366
00:20:58,382 --> 00:21:01,176
Il ne restait plus grand chose alors j'en ai fait don.
367
00:21:05,347 --> 00:21:07,641
Espèce d'hypocrite ! Délinquant! Comment oses-tu...
368
00:21:07,724 --> 00:21:09,393
Les assassins sont allés tuer,
369
00:21:09,643 --> 00:21:11,937
mais ont été polis
jusqu'à ce qu'ils brillent près de la cible.
370
00:21:12,896 --> 00:21:14,982
C'est notre salle d'assassinat.
371
00:21:15,857 --> 00:21:18,610
Quel genre de méthode allons-nous utiliser
le tuer demain ?
372
00:21:18,777 --> 00:21:21,280
Pas question ! Je suis sérieux!
373
00:22:51,870 --> 00:22:53,371
La grenouille rouge de Shimake Kensaku.
374
00:22:53,455 --> 00:22:56,416
Après avoir observé la grenouille rouge
traverser à la nage avec obstination
375
00:22:56,500 --> 00:22:59,169
et je pense que
c'est faire tout ça pour rien,
376
00:22:59,252 --> 00:23:01,671
{\an8}en quoi cela changerait-il votre état d'esprit ?
377
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
{\an8}Le savez-vous, Karma ?
378
00:23:03,381 --> 00:23:05,842
Prochain épisode, Grown-up Time.
379
00:23:05,926 --> 00:23:07,135
Traduction des sous-titres par Michelle